Translated By SALMAN salman_ymail @ yahoo.com
اختبار، اختبار. 1-2، 1-2 !اختبار، اختبار، اختبار
...حسن، رائع
بول أورتيغا) يتولى النقل على الهواء) من داخل عربة رائعة
مسجلاً تلك اللحظة ...لصالح الأجيال القادمة، أنا
أفضل طريقة لوصف الأمر ...أنا الخبير الفني، التقني
أنا الخبير، هذا أنا نعم، أعلم، أعلم
إيلين كيجان)، شابة جميلة) حارس" المجموعة"
ماذا يعني لقب "الحارس"، (إلين)؟
هذا صحيح، لا أحد يعرف إيلين) خجولة في النهار)
...لكن في الليل
إيلين) ترد على الهاتف) هل تعملين سكرتيرة، (إيلين)؟
كم أتوق لشطب هذا ...نعم
ما زلت (إيلين) تجهل أنها السكرتيرة الخاصة بنا في النهار
...في الليل
(جوزيف هيلزر) دكتور (هيلزر)، رئيسي
رئيس (إيلين)، ما يصبح جلياً أن (إيلين) هي السكرتيرة
لست سكرتيرة - لا، أنت عاملة الهواتف -
لست عاملة الهواتف - لا، أنت "الحارس"؟ -
بالضبط - بالضبط -
ما زالت (إيلين) تجهل أنها عاملة الهواتف
اليوم هو الجمعة، الشمس مشرقة إنها الساعة الثانية عصراً
الثانية والنصف - الثانية والنصف، من يبالي؟ -
أنا أبالي، لماذا؟ لأنه، من أكون؟
الغبي الذي يحمل الكاميرا - أنا الخبير الفني -
يبدو أنه مجرد مبنى قديم - كل المباني تبدو كذلك هنا -
نعم، هذا صحيح
آسفة. لم يكن يجدر بي أن أحمل شيئاً مرتين
لا تقلقي، تبدين رائعة
مرحباً
شكراً جزيلاً لقدومكم
تفضلوا بالدخول - (شكراً، سيد (وايت -
مرحباً - مرحباً -
آمل أن لا تمانع التصوير إنه تسجيل خاص بنا، خاص بنا وحدنا
المطبخ إلى اليسار والحمام
غرفة الأطفال في نهاية الردهة بعيداً عن الفوضى
غرفة الطعام، غرفة الجلوس - ...ياللروعة، حسناً -
مكان طيب - ها نحن -
سأضع هذا هنا
هل يمكننا وضع معداتنا في هذه الغرفة؟
نعم، بالطبع. أياً يكن تصرفوا وكأنكم في بيتكم
بالطبع، دعني ألقي نظرة - الأطفال؟ -
...نعم
الأصغر سيعود من المدرسة قريباً
كيتلين) في غرفتها) وهي ليست سعيدة بكل هذا
إن شئت، بوسعي مناداتها - لا، لدينا العطلة بطولها -
خطوة تلو الخطوة لا بأس
سأذهب لجلب بقية الأشياء من السيارة هل من أحد يرغب بمساعدتي؟
هل أستطيع الذهاب؟
مرحباً، أيها الصغير لوح بيديك إلى الكاميرا
شكراً لك
ما اسمك؟ - (بيني) -
بيني)؟ إنه إسم جميل)
للمرة الثانية هل يمكنك التلويح للكاميرا؟
لوح بيديك لمرة ثانية - "قل "مرحباً -
شكراً لك
(وداعاً، (بيني - وداعاً -
هل ترغبون ببعض المساعدة في حمل أشياءكم؟
...في الواقع - لا، لا، لا، شكراً. لا -
سيد (وايت)، نحن بخير سنراك في الأعلى
حسن - (حسن. وداعاً، (بيني -
وداعاً
فوضى كبيرة
حسن
اختبار. 1-2، 1-2
أترى؟ هي تريد أن تصور فيلماً سوف نصور فيلماً، هذا ما نفعله
أأنت خائف في الأعلى؟ - نعم، أنظري. لا تفعلي هذا -
هذا ليس مضحكاً
وضعنا كاميرا في المطبخ، صحيح؟ - أجل -
لم تبقى سوى غرفة الفتاة من هذا الشطر إذاً؟
هذا صحيح - مهلاً للحظة. المعذرة، لا بأس -
دعوني أتولى الأمر
كيتلين)؟) - إرحل بعيداً -
حلوتي، هم بحاجة لنصب معداتهم في غرفتك، حبيبتي
آسف، إنها تبلغ. سن عصيبة - لا بأس -
كيتلين)، سوف ندخل ويتحتم علي فتح) الباب. أنا في غاية الأسف، حبيبتي
!دعني وشأني
ربما نستطيع نصب المعدات لاحقاً
....في الواقع - بالطبع -
حسناً - نعم، لا مشكلة -
سأتولى الأمر
هل يحدث هذا غالباً؟ - نعم، أحياناً. نجهل ماهيته -
أثمة أشخاص يعيشون في الطابق العلوي؟
لا، يندر وجود أي مستأجرين في هذا المبنى
أثمة خطب ما؟ - قد يكون السبب أي شئ. أنابيب صدئة -
مثارة لسبب ما
تمدد حراري، سوسة الخشب إهتزازات ميكانيكية
نعم، يبدو أن الفئران تهيمن على المكان
هذا لا يبدو لي كصوت فئران
تبتولوجي" = نظام إتصال الأرواح" بالطرق على الأشياء أو إصدار الضوضاء
يعني أنه مصدر غير محدد، مجهول من المحتمل أن يكون أي شئ
ما هذا؟ - ماذا يحدث يا أبي؟ -
نعم، ليس الآن يا صاحبي
بول)، أريدك أن تواصل التصوير)
إيلين)، غيري التردد) إرفعي ميزان التردد قرابة 50 بالمئة
أعلميني حال حصولك على أي انبعاث عمودي
لا شئ
إيلين)، واصلي عملك)
بول)، إصعد للطابق العلوي) وتبين إذا ما كان هناك أحد
ثمة شئ عالق في الصالة ...أعتقد أنه يحذرني
أعتقد أنه يحذرني ...أعتقد أنه يحذرني
نعم، سيد (وايت). أأنت مستعد؟ تفضل بالجلوس
سأعطيه الميكروفون بسرعة - شكراً -
هذا موضع مناسب للميكروفون
ها نحن أولاء - جاهزون؟ -
جاهزون - (مرحباً، (بيني -
أتذكرني؟
السيد الدكتور
(إسمي (ألان وايت ولدت في 17 من ديسمبر 1970
كنت أعمل مهندساً زراعياً
وبعد ذلك لم أعد أعمل
عذراً، هل يمكنك تكرار ما قلت؟ - لم أعد أعمل -
هل تعرف سبب وجودنا هنا؟
أترغب بتخمين سبب وجودنا هنا؟
لم أعد متزوجاً لست إلا أرملاً
(إسمي (بنجامين وايت - كم تبلغ من العمر؟ -- أربع سنوات -
لنتكلم قليلاً عن السبب الذي دفعك للتواصل مع المؤسسة
حسن، بدأ كل شئ ...مع مقر إقامتنا
(في (ريفرسايد (قرب (مورينو فالي
زوجتي (سنثيا) كانت معلمة في مدرسة الهواة المحلية هناك
كانت مريضة جداً ذات مرة، لازمت الفراش لأسبوع
بعد وفاتها بعدة أشهر ...الأمور
...الأمور في المنزل
بدأت تصبح غريبة جداً
الأضواء كانت تومض على نحو متقطع على نحو متقطع، طوال الوقت
وتفقدنا كل الأسلاك، قمنا بإعادة تسوية النظام الكهربائي برمته
ولم نعثر على أي شئ مريب
أغراضنا في المطبخ كانت تطير أيضاً
وذات مرة عندما سمعنا أحدهم وهو يستخدم الآلة الكاتبة، لم أعرف الفاعل
لكننا كنا جالسين جميعاً (بيني)، أنا، (كيتلين)
فضحكنا في المكتب وتظاهرنا بأن الأمر طبيعي
...(وتظاهر (بيني
بأنها أمه - هي ليست ميتة أو حية -
أهو أمر مخيف؟ - كلا -
عندما تشاهد أمك هل تستطيع مخاطبتها؟
نعم - هل ترد عليك؟ -
أعد ما قلته عندما ذكرت بأن (بيني) تظاهر بأنها أمه
حسن، لست أدري ...منذ وفاتها، كان دائماً
يتصرف وكأنها متواجدة في الغرفة
المعذرة، المعذرة أوشكنا على الإنتهاء
حسن
حسن، رائع
هل رأيتم الخدوش التي على ساق (كيتلين)؟
حقاً؟
ثمة خدوش على ساقها ليست من فعلي
صدقاً، بدأت أشعر بالقلق فعلاً تجاه سلامة أطفالي
لذا عزمت على الرحيل وانتقلنا إلى هنا
إلى هذا المكان وكل شئ كان يسير على ما يرام
...لفترة أسبوع أو أسبوعين
ثم طفقت كل الأمور بالعودة مجدداً
(إيلين) - نعم -
(مرحباً، (بيني
مرحباً، يا صاح
لماذا تضع الكاميرا في الأعلى؟ - لأنها شخص مثير للحيرة -
أضع الكاميرا على المنصب لأني أريدها أن تبقى ثابتة
كل هذه الصور يجب التقاطها (بطريقة معينة، (بيني
ولهذا أريدها أن تبقى ثابتة لبرهة من الوقت
هل ترغب بفعل هذا؟ تعال إلى هنا - ياللروعة -
أي الأزرار؟ - فتى طيب، إضغط ذلك الزر هنا -
هل عرفته؟
ها نحن أولاء
حسن، في أي وقت اليوم - في أي وقت -
نعم، حسناً - لا بأس، في أي وقت -
حاول أن تسير حاملاً ذلك الشئ في أرجاء المكان
تبدين في غاية الحزم - (أنا حازمة. أنا محترفة، (بول -
أهذا ما يطلقونه عليك؟ - ما هذا؟ -
أين وجدت هذا؟ - من وراء ظهرك -
إنها قنبلة - إنها ليست قنبلة -- أعدها -
لا تمانع لو ضحكت هنا - (بيني) -
توقف، إنها ليست قنبلة - بلى هي قنبلة -
إنه مكشاف الأشعة تحت الحمراء يكتشف الطاقة الخفية الهائلة
إنه يرى أموراً لا نستطيع رؤيتها
(مثل (زيلدا تسمع أموراً لا نستطيع سماعها
مرحباً كنت أستعد لالتقاط الصور هنا
نعم، نعم، بالطبع - حسن، شكراً لك -
ما الخطب إذاً؟ - نعم -
لم تلتقطين الصور مع ذلك الضوء؟ - أتعني الوميض؟ -- أجل -
...لأنه - لا أحد يعرف السبب -
لكن أحياناً عندما تلتقط صورة مع وميض
بوسعك أن ترى أموراً
أي أمور؟ - مجرد أمور -
لقد سمعت، أيها الصبي "أمور"
(هيا، (بيني لنذهب إلى الغرفة التالية
هيا، بوسعك التقاط صورة حتى
ما هذه؟
إنها أشعة ليزر لتقطيع الأقدام - أنا لا أصدقك -
حسن، أنت محق لأنها مجسات حركة
بوسعها الكشف عن حركة الأشخاص في أرجاء المكان
أترغب بالمشاهدة؟ انتظر هنا
...إذاً
لقد تغيرت، أليس كذلك؟ - أجل -
نرغب بالتقاط بعض الصور سيستغرق الأمر دقيقة
إنه خطأ والدي وحده - ماذا؟ -
أنا متأكدة تماماً بأني لم أكن أتحدث إليك
هي تكرهني
(إنها مراهقة، سيد (وايت
ينبغي أن لا تدع تصرفاتها تؤثر بك كثيراً
أنت تقوم بعمل رائع
بيت القصيد هو أني أحبهم فعلاً وأنكر وجود خطب ما
لم أكن متواجداً في المنزل و(كيتلين) تلومني على كل شئ
وقالت بأنه لو أني بقيت معها في تلك الليلة
ولو أني بقيت معها ...لربما
...لربما هي ما زالت
...لربما هي - يا إلهي -
هل شاهدت (كيتلين) أمها وهي تموت؟
لا. لا، رباه، لا
كانت برفقتي، عندما حدث الأمر ...لكن أطفالي كانوا
إلهي، أعني حمداً للرب ...أن أحداً لم يرها تموت، لأنه كان
كان حادث تصادم سيارة مروع - لا فائدة من إمعان التفكير بهذه الأمور -
ما يهم فعلاً، وصدقني عندما أقول لك إنه أمر بالغ الأهمية، وهو ما تفعله الآن
كيف تتعامل مع هذا الوضع
كيف أتحدث مع ابنتي؟
كيف؟ أعني بأني أجهل ما الذي أقوله لها
أنا أبذل كل ما بوسعي
أنا أحاول
...لكن
لا أعرف كيف أتواصل معها
سينثيا) هي الشخص الوحيد) الذي تصغي إليه
كانت هي التي تدبر الأمور هنا ...وأنا
كيف تتحدث إلى فتاة مراهقة؟ لست أدري
كيف كانت زوجتك تفعل ذلك؟
أحياناً، أعتقد بأنها موجودة هنا
وهي تعلم أني بحاجة لمساعدتها
مرحباً، شكراً يا رجل
مرحباً - مرحباً -
أين الطعام؟ - لقد جلبته -
أعطني الشئ الوحيد الذي تحبينه
حسناً - وسأعطيك ما تريدينه -
سأجيب الهاتف
مرحباً
لا أحد يجيب
مرحباً
إنها أمي
مرحباً
هذا يحدث طوال الوقت - بول)، هل صورت هذا؟ -- بالتأكيد) -
إيلين)؟) - بول)، أعطني ذلك المكشاف) -
إنها أمي
لا أحد؟
المطبخ
(كلا، (بيني - بيني)؟) -
لا بأس، لا بأس، إنهما ليس بالداخل بول)، أريدك أن تقترب أكثر)
نعم، سأتولى ذلك
ياللهول
كل شئ سليم وكأن شيئاً لم يحدث هنا
حسناً، بوسعك الدخول - لا يوجد شئ -
أبي - لا بأس، أنت بأمان. هل أنت بخير؟ -
كلا، لست بخير - هل ترغبون بتناول الشاي؟ -
نعم، أنا أعتقد أننا بحاجة لكوب من الشاي
أين الأكواب؟ - إبحثي في الخزانة -
ظننت المطبخ قد تحطم بأكمله - أعلم، لقد بدا ذلك مثيراً للجنون -
يال ذلك الصوت المرتفع - !بيني)، مهلاً، مهلا) -
لقد عاد الأمر للحدوث مجدداً
تريث للحظة، من فضلك - إحملي هذه، هل حملتها؟ -- أجل
نشاط كهرومغناطيسي غريب لدينا كل القراءات في هذا الحقل
إليكم ما سأقوم به سأدع خط الهاتف يواصل العمل
انخفضت درجة الحرارة مجدداً - أصبح المكان في غاية البرودة -
من يراقب الخط؟ - نعم، سأتولى ذلك -
حسن، سآخذ هذا وأحضره إلى هنا، نعم
أنا مستعدة - لنتراجع. حسناً -
جاهز؟ - أجل -
إنزع سماعات الرأس! هل أنت بخير؟ - يا إلهي! لقد تضررت أذناك -
أنا بخير، أنا بخير - هل تريد مني أن أصور؟ -
أنا بخير، سأتولى التصوير
تمت الترجمة بواسطة سلمان
تفضلوا
شكراً لك - على الرحب والسعة -
إذاً، ما خطب الفتاة برأيك؟
من المألوف اختيارها بأن تلقي اللوم على والديها
في حالة الإنفصال
غالباً ما تكون مجرد حالة إسقاط ناجمة عن إثمهم
يحاولون إدراك مشاعر لا يفهمونها ويمكن لذلك أن يظهر على شكل تأنيب
الأمر سيان في حالة الموت
لا أحد يرغب بتقبل الأمر
وتلك الفتاة تمر في مرحلة عصيبة خاصة من العمر
...هل تعتقد إذاً أن الأب
أشعر بالأسى تجاهه لقد عانى الأمرين، وهو يجهل ما يجري
متى ستتمكن من تحليل التسجيلات، (بول)؟
كنت أنوي تحميلها الليلة ما لم ترغب بأن أفعل ذلك الآن
لا، لا ليس مهماً، متى سنحت لك الفرصة
نحن نتعامل مع شبح، صحيح؟
أعني، كأحد الأشباح الصالحين شبح ودود
قد يكون للضجة أي سبب لكن الأواني الفخارية؟
ومن أخذ الإبريق من الموقد؟
لم يسبق لي رؤية شئ كهذا في حياتي
(خطوة تلو الخطوة، (إيلين خطوة تلو الخطوة
مرحباً، كيف هي الأمور؟ - مرحباً. حسناً، كل شئ جاهز ليوم غد -
كنت أفكر، أعلم أنه من المبكر جداً ...الإستباق إلى النتائج، لكن
...هل تعتقد أن هذا المكان؟ أعني أن الأمر سيكون مدهشاً
مرت سنوات منذ واجهنا مكاناً مسكوناً بالأرواح فعلاً
ذلك الإبريق يثير جنوني
مهلاً راقبي إبريق الشاي
ياللعجب
مثير للجنون، صحيح؟ - أجل -
المعذرة - لا بأس -
تفقدت القراءات في الخلف والهمهمة كانت موجودة
وغرفة الأطفال هي الغرفة الوحيدة التي لم تظهر أي شئ غريب
لكني لست متأكدة حتى حيال ذلك أيضاً لقد تغيبت عن المكان للحظة
توقف للحظة حسن، عد للوراء
توقف
إلى اليسار
ما هذا؟
يبدو أنه قوام بشري - هذا ما يبدو عليه -
لا أدري، مهلاً للحظة
إرفع درجة التباين
هل يمكنك توضيح الصورة؟
ياللهول - تباً -
هل يجدر بنا أن نوقظهم؟ - لا، دعهم ينامون -
بوسعهم مشاهدته غداً
هل ترغب بالخلود إلى النوم؟ بوسعي تولي الأمور إن شئت
هل فقدت عقلك؟
لا، أنا بخير
لا تقلقي بشأني إذهبي ونالي قسطاً من الراحة
سأنهي العمل هنا
(هيا استيقظوا. مرحباً، (بيني أنت مستيقظ فعلاً
استيقظوا، يا رفاق لقد استغرقتم اليوم كله في النوم
إنه يوم جميل، هيا انهضي - أغلق النافذة -
(استيقظي، (كيتلين (مرحباً، (بيني
لقد أعددت فطائر محلاة مع البيض واللحم المقدد
وجبتي المفضلة - نعم، أعلم ذلك -
هيا، (كيتلين). لنذهب - اليوم هو السبت، (ألان). أغلق النافذة -
(أعلن أن اليوم هو السبت، (كيتلين لكنكم استغرقتم بالنوم حتى الساعة 10
فلنذهب، إذاً. هيا، الفطور جاهز وقد أعددت وجبتكم المفضلة
أغرب عني
(حسن، إذهب (بيني لم لا تذهب إلى الطاولة؟ شكراً
كيتلين)، عندما أطلب منك النهوض) !عليك أن تنهضي
(أغلق النافذة، (ألان - إياك واستخدام الكلمات البذيئة -
أثناء وجود (بيني)، هل تفهمينني؟ - أغلق النافذة اللعينة -
ماذا؟ ماذا؟ - اليوم هو السبت -
(إنهضي، (كيتلين !إنهضي
لقد سئمت من تصرفاتك !إنهضي
!هذا لا يصدق، إنهضي - !لا تلمسني! لا تلمسني! لا تلمسني -
(كيتلين) - !سأنهض، لكن إياك أن تلمسني -
هل سترقبني وأنا أرتدي ملابسي الآن؟
(بيني)
كيف كان منامكم؟
(نحن بخير، سيد (وايت شكراً لك
أود الإعتذار لعدم توافر غرف ومضاجع إضافية
لكن إن كان أحدكم يرغب بالنوم في سريري الليلة
فلا بأس، وسيسرني قبولكم ذلك - لا، لا، لا -
نحن نصر على ذلك
لا تثقل على نفسك
شكراً، أقدر لكم ذلك فعلاً - (شكراً لك، سيد (وايت -
كيتلين)، هلا مررت السكر، حبيبتي؟)
مرره بنفسك
أنا لست حبيبتك
كيتلين)، عندما تكونين في هذا المنزل) تفعلين ما آمرك به، متى ما أمرتك
هل تعين ما أقول؟
بيني)، توقف عن اللعب بطعامك)
!توقف عن اللعب
(أنا فخورة جداً بك، يا (بول سأرسل ذلك الشريط لوالدتك
لا تقلقي، لديها أشرطتها الخاصة بها
بول) وهو يكوي الملابس) بول) يعد الفراش)
بول) يمارس العادة السرية)
يسهل على الرجال أن يجيدوا عملهم
بينما يمكنهم غسل الأطباق كما يفعل (بول) الآن؟
ذات يوم، وذلك اليوم سيأتي قريباً الرجال في أنحاء العالم
سيشهدون الإعتراف بحقوقهم وتلقيها الإحترام
أنت تضحكين الآن سنرى مدى ابتهاجك
في اليوم الذي يترك فيه الرجال شواطئهم المحلية، ويغزون أماكن العمل
وسيكونون على بعد عدة خطوات فقط عن حق التصويت
مهلاً للحظة، تنحى جانباً - وبما أني انتهيت من غسل الأطباق -
ستحتاجين إلى بطاقتي - ثمة قراءات، (بول). تنحى جانباً -
ياللغرابة
لا، لا، تمهل. إحمل هذه - حسن -
هل كانت بهذا الوضع في الأمس؟ - لا أدري -
تباً، إنها بقعة عمياء - تباً -
لا بد من وجود تسجيل لقد التقطنا صوراً لكامل غرفة الجلوس
ها هي - نعم، أراها -
ماذا يعني هذا؟
ليلة البارحة كانت الصورة بوضعها الصحيح للأعلى
ليس ثمة آثار أقدام في المساحيق الموضوعة ويستحيل لأحدهم أن يزيلها
...وإن لم يزلها أي أحد
مهلاً، الصورة؟ - أي صورة؟ -
(الخيال، (إيلين (الصورة التي التقطناها في غرفة (كيتلين
إنها ليست هنا، لقد مسحت
!يا إلهي
هل صورت ما حدث؟ - أجل -
أرجو أن تخبريني أنك قمت - بتصويرنا والحدث معاً -- نعم، فعلت
هل شاهدت ذلك؟ - أجل -
وسننتقل إلى المرحلة التالية - ياللهول -
الجلوس بالداخل أفضل من الخارج
نتدخل فيما لا يعنينا، أليس كذلك؟
المعذرة. آسف، آسف - لا بأس، لا بأس -
الأمور التي تحدث هناك أهي آمنة؟
نحن نتحقق من بعض الأمور
ما حدث هناك هو ما نطلق عليه حوادث موجزة لتكوين وهمي
وأساسياً، أجهزة المذياع فائقة الصوت
يفترض بها أن تكون مفيدة في جعل الأرواح المزعجة تختفي
لا نعرف السبب لكنها ناجحة في عملها
(ضع يديك على (زيلدا ثم سأفعل أنا نفس الشئ
وسنتبين من منا يملك قوى مميزة
سأركز بإمعان شديد
وسأحاول تغيير لون شعرها إلى اللون الأحمر، اتفقنا؟
المكان خال - المكان آمن، يا دكتور. نجحت الطريقة -
المكان خال - دكتور؟ -
...أعتقد أنه يجدر بنا
إنه مجرد تيار هوائي
دعوني أتحقق
ثبت محفز الوميض
بيني)، اليوم سنستخدم) (مجموعة مختلفة من الآلات، (بيني
ما هذا؟
نقوم بنصب مولد كهرباء ساكنة
يصعب تفسير الأمر لولا أن تتحلى بالصبر معي
لا، المعذرة أريد أن أعرف ما يحدث
تجسد الشبح يعتمد على شحنات الكهرباء الساكنة
إطلاق تلك الآيونات يعزز وجودهم، شئ من هذا القبيل
حسن، هل يمكنني اصطحاب صغاري إلى غرفتهم؟
نعم، أريد الذهاب إلى غرفتي وأنا لست صغيرة
أنا بحاجة إليهم هنا لا تقلق، الوضع ليس خطيراً
اكتملت الوحدات
ما ذلك الشئ هناك؟
ذلك الشئ هناك - أجل -
"إنه "مقياس ضوء اصطرابي (أداة تنتج ومضات منتظمة من الضوء)
حسن، وذلك الشئ الرمادي هناك؟ - سنتحدث عن ذلك الشئ لاحقاً -
هل تعرف ما هو مقياس الضوء الاصطرابي"؟"
أجل
هل تريدني أن أخبرك على أية حال؟
نعم
تعرف الصور التي تظهر في التلفاز كالصور المتحركة التي تشاهدها
أو شئ كهذا في التلفاز الصور تبدو ثابتة
لكن في الحقيقة، كل صورة تومض عدداً معيناً من المرات في كل ثانية
هل فهمت ما أعنيه؟ - أجل -
أحياناً يقول الناس أنهم يلمحون شبحاً من أطراف عيونهم
وهكذا هو الأمر، هل فهمت؟ - نعم -- فتى طيب -
سيصبح المكان كملاهي الرقص حيث الوميض الجميل
الذي يجعل كل شئ مثيراً وجنونياً
أجل - الوضع شبيه بذلك -
لنذهب ونطفئ الأضواء الآن - قف هناك، شكراً لك. هنا تماماً، عظيم -
لا أستطيع أن أرى شيئاً - (حبيبي (بيني -
بيني)، تعال إلى هنا) سأريك شيئاً
هل ترى عبر هذه الشاشة الصغيرة جداً كيف يبدو كل شئ باللون الأخضر
رغم أنك لا تستطيع رؤية أي شئ هناك؟ - نعم -
هذا لأن تلك الكاميرات بوسعها الرؤية ليلاً رغم عدم قدرتنا على الرؤية
حسن، والآن سنغير الزر لأنه سيكون هناك الكثير من الأضواء
ولن نكون بحاجة إليه، إتفقنا؟ أترغب بالضغط على الزر؟
!(بيني) إيلين)، هل أنت بخير؟)
!الأضواء! رأينا الهدف !أشعلوا الأضواء
تفقد ذلك المكان هنا
أريدكما هنا معاً ما كان هذا؟
...آسفة، آسفة، المعذرة
نعم
يرجى انتباه جميع الركاب" "في حال حدوث أمر طارئ
(يرجى الاتصال بمأمور (لوس أنجلوس" "على الرقم 5000 - 563 - 323
"يرجى اتباع التعليمات بدقة"
المعذرة، علي التحقق من الميكروفون إن كان هناك خطأ، قل 1 - 2
2 - 1 ،2 - 1
"إنها "غرفة فارادي الماصة للصدى
نستخدمها لنقل تسجيلاتنا للصوتيات الروحية
القفص يظهر المدبر الحسي للأصوات الروحية
بواسطة عزله التام لجهاز التسجيل عن أي أطوال موجية إذاعية زائفة محتملة
والأصوات المحيطة في الهواء هل فهمتم؟
أساسياً، إذا التقط شيئاً فهذا يعني أنه التقط شيئاً بالفعل
متى ما كنت مستعداً، يا دكتور؟
(سيد (وايت سيكون الأمر على ما يرام
سأطرح مجموعة من الأسئلة وسأصمت لعدة ثوان بين كل سؤال والآخر
مفهوم؟ - بالطبع -
سنقوم لاحقاً بتحليل الشريط
وسنتحقق بإسهاب لنرى ما إذا كان هناك أصوات أخرى إلى جانب صوتي
يحدث ذلك أحياناً وليس دائماً
هل تأذن لنا بمواصلة ذلك الإجراء؟
نعم، لكن هل يمكننا اختيار أي غرفة أخرى أولاً؟
إذا لم تمانع، أنا أفضل بقاء الجميع هنا سيكون الأمر على ما يرام، لا تقلق
من أنت؟
ما سبب وجودك هنا؟
هل أنت ميت؟
هل تنوي أذيتنا؟
(حسن، سيد (وايت هل لديك شئ آخر تضيفه؟
من قتلك؟
من أنت؟
ما سبب وجودك هنا؟
هل أنت ميت؟
هل تنوي أذيتنا؟
لا شئ
أصغيت للشريط مئة مرة ولم أعثر على شئ
هل ترغب بإجراء تسجيل آخر؟ - لا تقلق، كما توقعت تماماً -
(سيد (وايت
هل تسمح لي بالإنضمام إليك؟ - بالتأكيد -
هل تمانع؟ - لا، تفضل -
هل يمكنكم الشعور بذلك؟
ما الأمر؟ ماذا يجري؟
ثمة أمر على وشك الوقوع
ماذا حدث؟
هبطت درجة الحرارة بمقدار 40 درجة وبعد 5 ثوان لن نستطيع أن نرى شيئاً
لقد أفلست، يا رفاق البطارية يكاد شحنها ينفد
دكتور (هيلزر)، يجب أن أتفقد صغاري - إلزم مكانك، لا تتحرك -
دكتور (هيلزر)، يجب أن أتفقد صغاري - لا تقلق، إلزم مكانك -
سأقوم بفتح البرنامج هنا
تباً، ما هذا؟
علي الذهاب، علي الذهاب - إلزم مكانك، لقد طلبت منك ذلك -
هل يمكنك الإقتراب بالصورة؟ - ليس باستخدام عدسة التقريب البصرية -
يمكنني تجريب العدسة الإلكترونية لكننا سنفقد الوضوحية في الصورة
قم بذلك - حسناً. نعم -
يا إلهي، ما الذي يفعله الآن؟ ما الذي يجري هنا؟
يجب أن أذهب لأرى ذلك - !إلزم مكانك، للمرة الأخيرة -
!هذه ابنتي! إنها ابنتي - !(سيد (وايت -
!(كيتلين)
أعتقد بأني أريد أن أعرف لماذا لم يرحل الشبح؟
أعتذر، لأني أمر بوقت عصيب - يدفعني لقول ذلك -- لا تقلق
لا يوجد أي شبح
لا أبالي بما تدعوه
ثمة شئ غريب يعيش هنا شئ ما، لا أدري، شئ خارق للطبيعة
ما هو؟
بوسعي أن أؤكد لك أنه ليس ثمة شئ (خارق للطبيعة في الكون، سيد (وايت
لأن الطبيعة لا تستطيع التفوق على نفسها
هذه الأمور هي مجرد ظواهر غير مفسرة
أخشى أن علم الخوارق هو مجرد مجموعة من الأحداث
تقع خلال البحث في النظرية
لعل الحل يكمن في العثور على مساعدة من الماضي
حيث يمكن تطبيقه على كل حالة فردية بدلاً من الإصرار على حالة واحدة
يمكن تطبيقه على الجميع - لا يمكنني فهم ما تقوله -
أريد أن أعرف كيف انتهى بنا المطاف في منزل مسكون، ما الذي فاتني؟
هذا ما أعنيه تماماً منزلك ليس مسكوناً
بوسعنا استبعاد تلك الفكرة
والآن لنقل أن ما يحدث هو حالة "التحريك النفسي المتكرر التلقائي"
...حالتي - إنها متلازمة الروح الشريرة -
متلازمة روح شريرة؟ أهذا يعني أن لدينا أرواح تعيش في منزلنا؟
لا، لا، لا لا علاقة لهذا بالأمر
ظاهرة المنزل المسكون مرتبطة دائماً بمكان
تحدث في نفس المكان وفي فترة طويلة من الوقت
في المنزل المسكون نواجه الأشباح الخيالات، الأشخاص الموتى بمعنى آخر
الآن، الشبح هو شخص ميت لاقى حتفه لكنهم ليسوا قادرين على المضي
أو لا يريدون ذلك لسبب ما
الخيال، هذا أمر مختلف
هو كتسجيل باهت الوضوح كالفيلم القديم
الروح الشريرة، من ناحية أخرى مرتبطة دائماً بالحالة النفسية لشخص حي
ورغم كل ذلك، تلك الظاهرة بدأت في منزلك الآخر، وتبعتك إلى هذا المنزل
يصعب علينا التصديق بأننا نواجه منزلين مسكونين، أليس كذلك؟
لكننا علماء لذا كان لزاماً علينا أن نتأكد
...لكن زوجتي
أعتقد بأنه يمكننا استبعاد تلك الفكرة أيضاً
الآن، كما كنت أقول بشأن متلازمة الروح الشريرة
مرتبطة بالحالة النفسية لشخص حي الظاهرة تكون عنيفة غالباً
لكنها ليست ظواهر خارقة
الخبر السار هو أنها لا تدوم طويلاً
الخبر السار؟ - نعم -
تحدث خلال فترة قصيرة نسبياً من الوقت والسبب ليس معروف تماماً
لكن يبدو أنها تحدث مع أشخاص يمرون بفترات من الكروب الحادة
كما لو أن عقل اللاوعي لديهم يثور أو شعورهم بالقلق أو الذنب يظهر نفسه
يحشدون كميات كبيرة من الطاقة النفسية ثم يوجهونها بطرق عنيفة للغاية
الفتيات، الجوهر الخامل بأجسادهن المفعمة بالتغير الهرموني
تحدث ظواهرهن غالباً بحسب الظروف القائمة
لكن، من الممكن أن يحدث نفس الشئ مع فتى صغير أيضاً
وحتى البالغين يقعون تحت كم هائل من الضغط
هذه العائلة، واعذرني لكوني متجاسراً
تمتلك عدداً من الفرص المرجحة للنجاح
(مرحباً، (لامسون شكراً جزيلاً لقدومك
لا مشكلة
كيف حالك؟
كيف حالك أنت؟
كيتلين)، (بيني)، وصل جدكما) لم لا تأتيا وترحبا به؟
!جدي - مرحباً -
حزمت كل ألعابي ...حزمت قطاراً، وعربة
(كيتلين) تعالي ورحبي بجدك، من فضلك؟
(كيتلين) هلا أتيت ورحبت بجدك، من فضلك؟
أنا آسف، هي لم تكن تتصرف على سجيتها مؤخراً
سيكون هذا الأمر لهذه الليلة فقط سآتي لأصحبه صباح الغد، أعدك
تعلم بأن (مارجريت) بالكاد تتحرك
تعلم ذلك، صحيح؟ - لم أكن لأتصل بك لولا أهمية الأمر -
هل يمكنني اصطحاب (زيلدا)؟ - (لا أعتقد أنها فكرة حسنة، (بيني -
جدك لديه الكثير من المشاكل
آمل أنك تعرف ما تفعله
زيلدا)، هيا) هيا، (زيلدا)، هيا بنا
إنها الطريقة الوحيدة لتحديد سبب الأحداث الشاذة
...إذا توقفت الحوادث
الفتى هو السبب ...إن لم تتوقف الحوادث
سيكون هذا للأفضل ذلك الفتى رأى أكثر من اللازم أصلاً
لا بأس بذلك، يا رجل. إجلس - هذا جيد، شكراً لك -
ثمة أوقات، عندما يبدو فيها أن العلم ...قد نفدت منه الأجوبة
يتحتم علينا أن نتحول إلى هؤلاء الذين يملكون موهبة مميزة
هيسيلتاين) هو أكثر الوسطاء) الروحانيين شهرة في البلد
حساس - حساس -
الآن، سنجرب تمريناً في التوسط الروحاني
لن يكون "توجيهاً" بالمعنى الصحيح
المعذرة، هل تقصد تحضير الأرواح؟ - لا -- تحضير الأرواح؟ -
"التوجيه"
شكراً للرب، لقد خلصنا - كيتلين)، من فضلك) -
جيد
هل يمكنني الحصول على كرسي أطول ارتفاعاً، من فضلك؟
كرسي أطول ارتفاعاً؟
أعتذر، هذا هو كل ما لدي
إذاً، هل بوسعك أن تجلب لي دليل الهواتف، إن لم يثقل عليك ذلك؟
كيتلين)، هلا جلبته؟)
إنتظر - حسناً -
هل تريد اثنين؟ - أريد الإثنين، شكراً لك، شكراً لك -
بوسعي الدخول إلى العالم المحجوب
بإثارة درجة اهتزازي
لا يعرف الكثير من الناس هذه الأمور
لكن الجانب الآخر يعلو مسافة 90 سنتمتر فوق المكان الذي ذكرته
ولهذا من الشائع أن يرى الناس اضطراباً من مكان عال دائماً
جيد. قد يحدث أمر ما اليوم لكن من جهة أخرى، ربما لا يحدث
لا سبيل لمعرفة ما إذا كان لديهم وقت
لكن من الآن فصاعداً، أريد منكم جميعاً أن تلتزموا الصمت رجاءاً
أيما أمر يحدث
لو حدث لكم بضربة حظ سعيد مستبعدة أن تشاهدوا
شخص ميت حي، متجسداً أمام أعينكم لا تنجرفوا بعواطفكم، رجاءاً
رجاءاً
الهروب من شبح يعد نقصاً لا يغتفر من التراث
سيكون الأمر قاسياً جداً بالنسبة لهم
حسن
هل من أحد هنا؟
هل من أحد هنا معنا؟
هل من أحد هنا برفقتك؟ - نعم -
أنا - !يا إلهي. بحق السماء -
من أنت؟
تباً
ثمة الكثير منا
هل (كيتلين) هي المتحدثة؟
أنى لنا أن نعرف بأن المتحدثة ليست (كيتلين)؟
أعدادنا كثيرة
سينثيا)؟) أهذه أنت (سينثيا)؟
!إخرس !إرفع يديك عنها
سيد (وايت)، هل أنت بخير؟ - هل أنت (سينثيا)؟ -
دكتور، ما الذي يجري؟ - هل أنت (سينثيا)؟ -
هل تنوين إخبارنا شيئاً عن الحادث؟ - حادث؟ لم يكن حادثاً -
لم تقولين ذلك؟ أنا لم أكن برفقتها حتى ولم أكن حتى معك أيضاً
إياك أن تتجرأ وتتحدث إلى هذه الفتاة !بعد كل ما فعلته
ما الذي فعله (آلان) لك؟
!ليس لي، للفتاة - حسناً، للفتاة -
شاهدتموه - ما الذي شاهدناه؟ -
!لقد شاهدتموه - ما الذي شاهدناه؟ -
لم أفعل شيئاً، أقسم بالرب
!إخرس، إخرس، إخرس
!تباً - !لا أحد يتحرك -
!إلزموا مقاعدكم جميعاً - دكتور؟ -
!يا إلهي
!رباه
!لنساعده! سحقاً
!تباً! إلهي !إحترس
!دكتور
!لا، لا، لا، لا
تمت الترجمة بواسطة سلمان
...لماذا إذاً - (إيلين) -
يا إلهي لا بأس، لا بأس
لا بأس، هيا بنا
فتاة مطيعة. رافقيني، هيا بنا لا عليك، أنت بخير
لا بأس، أنت بخير هيا، لنذهب إلى غرفتك
لا بأس، أنت بخير أنت بخير. هيا بنا، فتاة مطيعة
هل لي بتناول السجائر؟ من فضلك
(لم أكن أعلم بأنك تدخنين، (إيلين - أدخن اليوم -
شكراً، شكراً
...أتعلم؟
(بدأت أصدق أن ما تقوله (كيتلين قد يكون حقيقي
ما الذي تقوله، (إيلين)؟ ما هو الحقيقي؟
انكشف الأمر من خلال الإنتياب والإستحواذ
حالة (كيتلين) النفسية هي المسؤولة عن العلامات التي على فخذها
والخدوش التي يتحدث عنها أخوها
ربما هي تظهر طاقتها النفسية لكي تتهم والدها بأمر ما
لتكشف بعض الأسرار - أسرار؟ لم لا تعلنها وحسب؟ -
بسلاسة وبساطة، ألن يكون هذا أسهل؟ لم كل هذه الألاعيب؟
ربما كذلك،أعني، لست أدري لعلها دفنت ذاكرتها
في أعماق عقلها الباطن بداعي الشعور بالخجل والذنب
والآن، السر يظهر نفسه متجلياً على هيئة إصابات جسدية
أنت العالم النفسي، ولست أنا
(هل من الممكن أن يكون (ألان مسؤولاً بطريقة ما عن وفاة زوجته؟
قال بأنها كانت مريضة لكننا نجهل ذلك
كل ما نعرفه هو ما يخبرنا به ...جانبه من القصة. تعلم، ربما هو
لا أدري، لعله لم يعد باستطاعته ...أن يتحملها، ربما
...ألان) كالذئب في هيئة)
لماذا تفعل بي ابنتي ذلك؟
ابنتي أنا
إنها تكرهني
(ابنتك تخال نفسها امرأة، سيد (وايت وهي ليست كذلك
إنها فتاة صغيرة تشتاق لأمها
وهي على الأرجح تشعر بالذنب لأنها لم تكن قادرة على تجنب موتها
لا يمكنك السماح لهذا الأمر بأن ينال منك، (ألان)؟
عليك أن تفكر بأطفالك - جل ما أفعله هو التفكير بأطفالي -
هذا هو جل فعلي
أخبرني عن زوجتك (أخبرني عن (سينثيا
لا أدري، لا أعرف كيف أصفها
...سينثيا)، كانت)
أعتقد أنها كانت امرأة حنونة جميلة
كانت معلمة رائعة كانت محبوبة من قبل طلابها وزملائها
كانت الأم المثالية
لا أستطيع القيام بهذا
كيف تصف شخصاً، على أية حال؟ كيف تفعل ذلك؟
أحياناً أستلقي على فراشي ليلاً ...وأحاول التفكير بها
ولا أستطيع تذكر وجهها
هل يبدو هذا أمراً منطقياً؟ مطلقاً؟
كنت لأغلق عيني بأقصى جهدي وأدفع بمساميري في جلدي
حاولت، وكان علي أن أؤذي نفسي ...ثم
وربما سأشعر بعدئذ بالحاجة للبكاء لفترة طويلة
ثم تعود صورتها لمخيلتي ...ولكن ليس دائماً
متى توقفت هي عن تناول دوائها؟
وما أدراك بذلك؟
لقد توقفت عن تناوله ذات يوم أليس كذلك؟
هل كانت تعرف أن هذا سيغيرها؟
لم تكن تعرف شيئاً عن الأمر لم لم تعرف أنت؟
هل توقفت عن حبها؟
لا
لا، لم أستطع فعل أي شئ
لم يكن بوسعي فعل أي شئ ...لم تكن ذلك النوع من الأشخاص الذي
هي لم تسمح لي بمساعدتها بأية حال
...لم يكن باستطاعتي
نعم، أحبها
لماذا كنتما تسعيان للطلاق إذاً؟
ما أدراك بذلك؟
هذا ما ذكرته بإفادتك للشرطة (في تلك الليلة، (ألان
أنا لا أقبل القضية هكذا وهي مدونة كسجل
أؤدي بحثي دائماً ما الذي توقعته؟
والآن، أخبرني عن زوجتك؟
(أخبرني عن (سينثيا)، (ألان تابع
كانت مريضة ...كانت مريضة جداً، ولم تكن
(لا يمكننا سماعك، (ألان - كانت صعبة الإحتمال -
كان يصعب التواجد حولها
مزاجها يتأثر بمرضها - !لا يمكنني سماعك -
كانت تصرخ على الأطفال - !لا يمكنني سماعك -
لم تكن أماً صالحة - تكلم، بحق الرب! لم لا تتكلم؟ -
!لا يمكنني أن أسمع كلمة مما قلت - !لم تكن طيبة معهم جميعاً -
يعلمون بأن هذا الأمر قد غيرها - !لا يمكنني سماعك -
!كانت ساقطة !حسناً، لقد كانت ساقطة لعينة
كانت لعينة كانت شريرة
...كانت
كانت تقضي عدة أيام متواصلة على السرير دون أن ترغب بالإغتسال حتى
أو تغادر المنزل دون أن تذكر أي توضيح
كان علي الإعتناء بالأطفال
كان علي أن أترك وظيفتي
لقد أهملت العمل
وابنتي ألقت باللائمة علي
قالت بأن أمي كانت ترفض ...المجئ للمنزل لأنه
أنا لم أكن أسعدها
كانت تعود للمنزل !وهي ثملة إلى حد كريه
لقد ساعدتها في مرضها
كنت أساعدها أنزع عنها ملابسها، أضعها على السرير
وأتصل بالمدرسة في اليوم التالي مختلقاً لها الأعذار
كان علي أن أخفيها عن نظر الأطفال
لقد فقدت وظيفتها صرفوها من الخدمة
وعندما تصرخ قليلاً تنزوي في المنزل
وتلزم التحدث بالهاتف طوال اليوم إلى شخص لا يعلمه إلا الرب
...أصبح المنزل
ما كان للأمور أن تسير بهذه الطريقة
طلبت منها أن تتناول دواءها توسلت إليها
...قمت بتهديدها، هددتها بـ
قلت لها بأني أريد الوصاية على الأطفال
أخبرتها بأننا سنرحل ...وهي
ضحكت وحسب
ارتسمت على وجهها ابتسامة خبيثة وضحكت علي، واستمرت بالضحك
وذات يوم عادت (كيتلين) من المدرسة
وصعدت لرؤية أمها ووجدتها على السرير
لم تكن بمفردها
...شاهدت (كيتلين) حالتها
...شاهدت حالتها ...ذلك الخنزير اللعين
وصلت هناك متأخراً قليلاً تأخرت أكثر من اللازم
رأيت كل شئ
أوسعت الرجل ضرباً رميته إلى خارج المنزل
لم أتمالك نفسي
ضربتها
ضربتها لمرة واحدة
كيتلين) كانت تصرخ) كانت تصرخ. كانت تصرخ
كانت تتوسل طلباً للمساعدة ...كانت تحاول
...كانت تقول
كانت تصرخ علي طالبة مني ...أن لا أؤذي أمها، لكني
قتلتها - إيلين)، من فضلك) -
غادرت المنزل دون أن ألتفت للوراء
إلتقفت الأطفال ...ووضعتهم في السيارة
لم أكن أريدهم أن يشاهدوا ذلك
أردت الذهاب إلى آخر العالم أردت الإختفاء
وانطلقنا في السيارة قطعنا مسافات طويلة
ثم طاردتكم؟
عثرت علينا الشرطة بعد منتصف الليل
هاتفي الخلوي كان مغلقاً طوال الوقت ليس لدي أدنى فكرة
...قالوا بأنها
صدمت سيارتها بشجرة
كيتلين) ألقت باللائمة علي) في كل ما حدث
حملتني مسؤولية وفاة أمها
لم تستطع أن تتقبل شخصيتها الحقيقية أو ما كانت عليه
هل من أحد يفحص ابنتك؟
يفحصها؟ من؟ لماذا؟
إنها تعاني مرض الإنفصام في الشخصية
إنها نفس الحالة التي عانت منها أمها
!كيتلين)، هذا يكفي)
!إيلين)، أحضري الكاميرا الأخرى) - حسناً -
!أبي
!أبي - إلام ننظر هنا؟ من الذي يصرخ؟ -
!(كيتلين)! (كيتلين) !أنا قادم
!(كيتلين)
!أنا قادم
!إنتبه خلفك
!(كيتلين)
ما الذي يجري هنا؟ ما الذي يحدث؟
(سيد (وايت - !(كيتلين) -
لا تفزع، لا تفزع - !(كيتلين) -
كيتلين)، حبيبتي) ما الذي يحدث لك؟
الكاميرا
(كيتلين) - لست أنا من يفعل ذلك -
!أبي - !(كيتلين) -
!النجدة! أبي
!أبي! النجدة! النجدة - !أنا قادم -
!(سيد (وايت -
!أبي، النجدة! النجدة - !(سيد (وايت -
!تشبثي، حبيبتي! أنا قادم - !أبي! النجدة -
!أبي! النجدة
!إحترسوا - !النجدة! أبي -
حبيبتي، أين أنت؟
أنا خلفك تماماً
!تباً
!أبي! أبي - !(كيتلين) -
!(إيلين)
إنها بخير، واصل المضي - إيلين)، هل أنت بخير؟) -
(إنها بخير، (بول واصل المضي
واصلوا المضي في هذا الإتجاه
!كيتلين)، حبيبتي) !أنا هنا
!(سيد (وايت
تنحى جانباً، يا دكتور
!ياللهول
!(ساعد السيد (وايت
!(كيتلين)
!أبي - !أنا قادم إليك -
!أنظري إلي، أنا قادم إليك - !لا أستطيع التحرك -
!أبي، ساعدني! أبي
!كيتلين)، حبيبتي) - !ساعدني، يا أبي! لا أستطيع التحرك -
!بول)، واصل التصوير)
!أبي! النجدة - !حبيبتي -
!واصل التصوير
!(كيتلين)
!لا أستطيع التحرك - !(كيتلين) -
!(كيتلين)
!(سيد (وايت - !ساعدني، يا أبي -
!أبي، ساعدني! أرجوك، ساعدني - !(كيتلين) -
!(كيتلين)
!كيتلين)، حبيبتي) - !أبي -
!(كيتلين)
تمت الترجمة بواسطة سلمان
سأذهب إلى المستشفى لأتأكد بأن الأمور على ما يرام
يجدر بك أن تأتي أيضاً ليفحص أحدهم ذراعك
سأكون بخير - أأنت متأكد؟ -
أجل - حسناً -
حسن، وداعاً
يوم غريب، يا دكتور - أغرب يوم في حياتي -
مع وجود استثناء محتمل أو استثناءين
ثمة فكرة تشغل بالي
كنت ضائعاً طوال الوقت يا دكتور
أعني، بصراحة تامة لا أعتقد حتى أن (إيلين) كانت تعرف
كيف عرفت بما كان يجري؟ أعني، متى عرفت بالأمر؟
...بصراحة
ظننت بأننا عرفنا الأمر منذ اللحظة التي اجتزنا بها الباب، نوعاً ما
لكن كان علينا أن نفحص كل نظرية محتملة للوصول إلى الحقيقة
نحن علماء ولسنا محامون أو وسطاء روحانيون
(أنا في غاية التعب، (بول - يا إلهي -
أتمنى لو كنت بنفس عمرك ولكني لست كذلك
لنذهب
لست صغيراً إلى هذا الحد قريباً سأثبت ذلك الأمر
الفتاة لديها جانب غامض يشير إلى الميل نحو مرض الفصام
وبكل سهولة علينا أن نربط ذلك بمرض الأم
أحداث أخيرة مقترنة بصحوة جنسية كامنة
جعلتها تشعر بالذنب والدناءة وفي أعماقها كانت تدرك بأن أمها
تتصرف بدور شرطي منطقة بوسعها أن ترفضه
هل تعتقد أن الفتاة ستكون على ما يرام؟
بعض الناس يظنون بأن الروح الشريرة هي تقنية نفسية محررة
لم أتخيلها بهذه الطريقة
لم أفكر بها كطريقة لعدم التغير
إسمع، سأعود غداً بصحبة (إيلين) لتنظيف المكان
لكن الآن أرغب بمغادرة المكان
لا يهمني إلى أي مكان أذهب
(مهلاً للحظة، (بول - نعم؟ -
تلك الكاميرا مخصصة لتصوير المناظر البعيدة، ستكون آخر شاهد على إخفاقنا
رغم كل ذلك لم نتمكن من منع أي شئ
هل تطلب مني إغلاقها؟
لا، أتركها للشرطة سيرغبون برؤية كل شئ
إلى أين ستذهب؟ هل تحتاج لتوصيلة؟
سأذهب لمركز الشرطة قبل أن يأتوا للبحث عني
أنا أحب الشرطة، يا رجل
من بعدك، سيدي
شكراً لك - على الرحب والسعة -
أتعلم، (بول)؟ أنا جائع أنا في غاية الجوع
نعم
لعل الشرطة تستطيع الإنتظار ما رأيك؟
بكل تأكيد أعرف المكان المناسب
ليس بعيداً عن هذا المكان شطائر اللحم ليست رديئة، مقلية جيداً
والأسعار مناسبة
تبدو خطة ملائمة نتناول الشطائر أولاً، ثم نمضي
(خطوة تلو الخطوة، (بول خطوة تلو الخطوة
Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com
الشقة 143 (الظهور) Translated By SALMAN